ࡱ> PROm  *bjbjj2j2.:XbXb ?????SSSSD4S&,8i+k+k+k+k+k+k+$^-0t+Q?+??+(((??i+(i+((:*,*m<H&Z*U++0&,* 0'|0*0?*(++(&,0K : Szvessgi lakshasznlati szerzQds Courtesy lease contract mely ltrejtt egyrszrQl / concluded by & & LANDLORD S FULL NAME (surname & first name) & .. (szl / born.: & & DATE AND PLACE OF BIRTH& & , an / mother s maiden name: & & MOTHER S MAIDEN NAME (surname & first name)..& , szig.szma / ID No: & ID NUMBER& . ), mint brbead (a tovbbiakban Tulajdonos) / as Lessor (hereinafter as Owner) msrszrQl / and & & YOUR FULL NAME (surname & first name)& . (szl / born: & & DATE AND PLACE OF BIRTH& & & , tlevl szm / passport no: PASSPORT NUMBER.. , an / mothers maiden name: MOTHERS MAIDEN NAME.. ), mint lakshasznl / as Tenant (a tovbbiakban Hasznl / hereinafter as Tenant) kztt a mai napon, az albbi felttelekkel / between today with the below conditions: Tulajdonos tulajdont kpezi a LOT NUMBER HRSZ-q, & ADDRESS& .. alatti magnlaks. Property under lot nr. & LOT NUMBER& . located under & ADDRESS... is exclusively owned by Owner. Tulajdonos a tulajdont kpezQ lakst jelen szerzQdssel hasznlatba adja Hasznl rszre, s ezltal hasznlatt megosztja Hasznlval. Owner provides accommodation to Tenant with the concluding of this lease, therefore shares the use of their property with Tenant. Hasznl az HJxz|  * 輥oYC-C+ *hkh,BCJOJQJ^JmHnHtH+ *hkh~eCJOJQJ^JmHnHtH+ *hkhxlCJOJQJ^JmHnHtH,hkhCJOJQJ^JmHnHsHtH hkhc/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtH2hkhZT6CJOJQJ\^JmHnHsHtH"hkhZT6CJOJQJ\^J hkhZThkhZTCJOJQJ\^J Jz| , .   (*"0#$$l%0&2&4&b&d&f& $ & Fa$gd0$ & Fa$$a$$a$* , 0 D L T V  " $ @ J һһһwһaK4,hkh<5DCJOJQJ^JmHnHsHtH+ *hkh~eCJOJQJ^JmHnHtH+ *hkhcCJOJQJ^JmHnHtH+hkhUh6CJOJQJ^JmHnHtH+ *hkhCJOJQJ^JmHnHtH/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhCJOJQJ^JmHnHsHtH,hkh~eCJOJQJ^JmHnHsHtHJ P b n   $ * , . 2 : | Ӽn_O?_/_hkhZT6CJOJQJ^J *hkh%-CJOJQJ^J *hkhxlCJOJQJ^JhkhZTCJOJQJ^J/hkhZTCJOJQJ\^JmHnHsHtH hkhZT/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhW6CJOJQJ^JmHnHsHtH+ *hkhcCJOJQJ^JmHnHtH,hkhcCJOJQJ^JmHnHsHtH    & / 6 : < = Q U X m v  " ξξv^v^vWv^v^vWv hkhZT/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtHhkhW6CJOJQJ^JhkhEj6CJOJQJ^J" *hkhN6CJOJQJ\^JhkhZT6CJOJQJ^JhkhZTCJOJQJ^J" *hkhxlCJOJQJ\^JhkhZTCJOJQJ\^J" , -  $&PԽ齎v`Kv5`v+hkh6CJOJQJ^JmHnHtH(hkhCJOJQJ^JmHnHtH+ *hkhCJOJQJ^JmHnHtH/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH/hkhZTCJOJQJ\^JmHnHsHtH,hkhPKoCJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtH(hkhPKoCJOJQJ^JmHnHtH+ *hkhPKoCJOJQJ^JmHnHtH"$&(@ *!("*"".#0##$$j%l%.&0&4&N&V&`&b&d&f&|&&ǰǰǰǰǰiǰR,hkh,BCJOJQJ^JmHnHsHtH+ *hkh [nCJOJQJ^JmHnHtH/hkh,B6CJOJQJ^JmHnHsHtHU,hkh0CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtH hkhZT/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH2hkhZT6CJOJQJ\^JmHnHsHtH 1. pontban szereplQ laksingatlanrt brleti djat nem fizet, tekintettel a kztk lvQ tbb ves barti viszonyra, teht szvessgi lakshasznl. User of the property does not pay rent to owner referring to their long years friendship, therefore considered as curtesy user. SzerzQdQ felek jelen megllapodst meghatrozatlan idQtartamra ktik. Parties shall conclude this lease for an indefinite period. Tulajdonos hozzjrul a hasznl lakcmbejentshez az idegenrendszeti hatsgnl.. Owner gives their consent to use this lease for Tenant s domicile registration at the Immigration office. Jelen megllapodst a felek mint akaratukkal mindenben megegyezQt jvhagylag rtk al. This agreement has been signed by the Parties as one corresponding to their will in all respects. Budapest, & & & DATE& & & & . Tulajdonos/Owner: Hasznl/Tenant: (alrs/signature) (alrs/signature) & & & & & & & ..& & & . (alrs/signature) Tan 1 / Witness 1& & & & & & & ..& & & . (alrs/signature) Tan 2 / Witness 2Nv / Name: Surname & First Name(s)Nv / Name: Surname & First Name(s)Lakcm / Address: AddressLakcm / Address: AddressSZIG vagy tlevl szma / ID card or passport number: ID Card or Passport No.SZIG vagy tlevl szma / ID card or passport number: ID Card or Passport No. &&&&&&&&&&&&''''''"'J'|'''ҳnWnL=L=L=LhZThg9!KHOJPJQJhZThg9!KHPJ,hkh,BCJOJQJ^JmHnHsH tH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsH tH,hkhg9!CJOJQJ^JmHnHsH tH,hkh [nCJOJQJ^JmHnHsH tH hkhZT/hkhZT6CJOJQJ^JmHnHsHtH,hkh [nCJOJQJ^JmHnHsHtH,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsHtHf&&''''L'r't'''$($&`#$/Ifa$gdZTl $ a$ $ j a$gdg9!$ b& a$gd [n '''''( (((( ($(&(B(V(`(b(p(r(t(((((((L)b)r)t)z))****** *ͻͻͻͻͭͭ杭ͭ杏͏x,hkhZTCJOJQJ^JmHnHsH tH *hZTh_KHPJ\ *hZTh_KHOJPJQJ *hZThg9!KHPJ\" *hZThdKHOJPJQJ\" *hZTh_KHOJPJQJ\ hkhg9!hZThg9!KHPJhZThdKHOJPJQJ&''((*(r(dEd$($&`#$/Ifa$gdZTl ($&`#$/IfgdZTl kd$$IflF &[ t 6`6    44 lapytZTr(t((((dEd$($&`#$/Ifa$gdZTl ($&`#$/IfgdZTl kd$$IflF &[ t 6`6    44 lapytZT((|)~)*dEd$($&`#$/Ifa$gdZTl ($&`#$/IfgdZTl kd$$IflF &[ t 6`6    44 lapytZT** *x$a$gd,Bkd$$IflF &[ t 6`6    44 lapytZT,1h. A!S"S#S$S% $$If!vh#v[#v#v:V l t 6`65[55pytZT$$If!vh#v[#v#v:V l t 6`65[55pytZT$$If!vh#v[#v#v:V l t 6`65[55pytZT$$If!vh#v[#v#v:V l t 6`65[55pytZT;s666666666vvvvvvvvv66666686666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@_HmH nH sH tH H`H Norml*$CJ_HaJmHnHsHtHFA F Bekezds alapbetqtpusa\i@\ 0Norml tblzat :V 44 la ,k , 0 Nem lista 2/2 WW8Num1z0^Jo(*/* WW8Num1z1*/* WW8Num1z2*/!* WW8Num1z3*/1* WW8Num1z4*/A* WW8Num1z5*/Q* WW8Num1z6*/a* WW8Num1z7*/q* WW8Num1z8./. WW8Num2z0o(*/* WW8Num2z1*/* WW8Num2z2*/* WW8Num2z3*/* WW8Num2z4*/* WW8Num2z5*/* WW8Num2z6*/* WW8Num2z7*/* WW8Num2z8./. WW8Num3z0o(*/!* WW8Num3z1*/1* WW8Num3z2*/A* WW8Num3z3*/Q* WW8Num3z4*/a* WW8Num3z5*/q* WW8Num3z6*/* WW8Num3z7*/* WW8Num3z8*/* WW8Num4z0*/* WW8Num4z1*/* WW8Num4z2*/* WW8Num4z3*/* WW8Num4z4*/* WW8Num4z5*/* WW8Num4z6*/* WW8Num4z7*/!* WW8Num4z8H/1H Bekezds alapbetqtpusa12W A2  Kiemels 25\8b8 Cmsor5$a$ CJ 5\:Bb: Szvegtrzs 6x*/ar* Lista7^JN"N  Kpalrs 8xx $CJ6^JaJ]:: Trgymutat9 $^J` g9!pRcsos tblzat7:V:0:$CJKHOJPJQJ^JaJmHsHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V,$虑,Bi3ߜstʃ:G8-|:81-ΰ_h(#brWv?2!1A-7bS, #~p &,dZ'FX)jubۛ K= 3ĂˁM56,v|XM#D[.3fC@E\[RnqrdFTl/ Ƈ5g2='<߫s @&WzܟVr}fgX Z|wjk۾xJ{~?(xJ3 kz^BJ tɯUjsȄkVxJ|jȫKN1aVkϒ>$"AbG,fxFP !Px33åJ_ԑH |>LܰA|߱<9yK6re]CT{W<<:zu럿xos+^7_x/{;A:|H"̝ع"X?>Hg1 -Y,{"47" 8M@jlAxFp1a5 \Zxj<Pld7 [Mq#C-G}2Jg#NkH5A^6o#6wUw񑉄{Q !F@ET`t\ SƘs֫%:Ȍ=tDC=Ę D̆8ԱC(Qbg"!(ޚ>] V"K.bf`A'+`zDSE~MNAD_}̲w#vF>)Xkk .K.Ƿ0*lm/w/+}t6ֽP: ھsJ> J;܊gYN 4AIpˮt2)wf_ [}K4j!Rtz +S$ mCB$Q/e9BB읰hZX4e6X<+mr`r}Lc4dLo QXV*MuR;C Z$TdT!:Yh7UJ z2j>(zm,.k[JAc֪>Z0ApEt F"Io(,ᢋx\N8q(Z\~+ Q\d}#I7'<zڵ> Ue~qdsH ;tFPb~,8&h ̅lUk)]tYy WRQgy lP-$Y#<yH9liꙆȮiW1ceXŚjb4çҽ.֭ͥ.gghd5xSfgfX.jgiזnt0xvU CREZ}?O ]x-ߴ]"+/0P~bqV7NЬiASւz FukWkj (xh^Fk?ʶ1T>X@xPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!UrYtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] :* J " &' * f&'r((* * 8@0(  B S  ?%-.34<Zcdf  ceflnyz|}&./56:mopvV^_dehik}@EFNO\]_`fgklopz~cgknowx|}*1278@AEFKLOS]^d   $ #(/<Cir}    ! , 3 5 < [ _ ` b c k l r w { | ~  >:)*')%(9<MS_ 33  5 < t  ^`^Jo(.^`^`^`^`^`^`^`^`^`WW8Num1N x kg9!<5DZTw^c~eUhEjxl [nPKo!{F0,Bm_%-)VdN6W6 @ &L..  @ UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .[x Arial?&AptosArialA$BCambria Math"AhgGk˧yeye!20 KQX !xx; Brleti szerzQdsVida va Nagy Benedek  Oh+'0  4 @ L Xdlt|Brleti szerzds Vida vaNormalNagy Benedek31Microsoft Office Word@xA@@}MQ#@B$<ye ՜.+,0 hp  ELTE  Brleti szerzds Cm  !"#$%'()*+,-./0123456789:;<=>@ABCDEFHIJKLMNQRoot Entry F p<SData 1Table&0WordDocument.:SummaryInformation(?DocumentSummaryInformation8GCompObjw  F%Microsoft Word 972003-as dokumentum MSWordDocWord.Document.89q